YouTube étend le doublage automatique à tous les créateurs

YouTube : les pistes audio en langue étrangère accessibles à tous

Sur YouTube, le doublage automatique permet au créateur d’activer une voix-off automatique, générée grâce à l’intelligence artificielle, dans plusieurs langues. Lancée en phase expérimentale en décembre 2023, auprès d’un nombre très restreint de créateurs, l’option a été intégrée à YouTube Studio un an plus tard, mais restait indisponible pour la plupart des YouTubeurs.

Ce mercredi 4 février 2026, la fonctionnalité a été étendue à tous. Pour les nouvelles vidéos, elle sera activée par défaut, mais les créateurs pourront choisir de la désactiver en suivant le chemin suivant dans YouTube Studio : Paramètres > Chaîne > Paramètres avancés > décocher la case Autoriser le doublage automatique.

Côté utilisateur, le doublage sera aussi activé automatiquement. Pour le paramétrer, cliquez sur les paramètres de la vidéo, puis sur Piste audio et activez la langue de votre choix.

Doublage YouTube : des améliorations annoncées

En parallèle, YouTube a détaillé plusieurs nouveautés destinées à accompagner l’ouverture du doublage automatique à tous les créateurs :

• Davantage de langues et une voix plus naturelle : le doublage automatique prend désormais en charge 27 langues. Une nouvelle technologie de parole expressive permet également de mieux restituer l’intonation et les émotions des créateurs dans huit langues principales, dont le français.
• Plus de contrôle pour les spectateurs : une option de langue préférée permet aux utilisateurs de définir les langues qui apparaissent dans le sélecteur de pistes audio. Sans indication, la sélection automatique reste influencée par l’historique de visionnage.
• Un réalisme visuel renforcé : YouTube expérimente une synchronisation labiale basée sur l’IA pour améliorer le réalisme du doublage.
• Des garanties pour les créateurs : un filtrage automatique empêche le doublage de certains contenus inadaptés, comme les vidéos musicales ou muettes.