YouTube : comment traduire automatiquement les commentaires d’une vidéo

YouTube propose une fonctionnalité de traduction automatique pour les commentaires sur l’application mobile. Grâce à un bouton Traduire situé sous les commentaires, et à l’aide de Google Traduction, vous pouvez décliner les commentaires d’une vidéo YouTube dans plus de 100 langues (celles prises en charge par l’outil de Google).

https://twitter.com/TeamYouTube/status/1437543871932551175

Comment utiliser l’outil de traduction ?

Très simple d’utilisation, l’outil permet d’afficher la traduction d’un commentaire dans la langue que vous souhaitez, mais également de le réafficher dans sa forme d’origine. Pour traduire un commentaire :

• rendez-vous sur une vidéo de votre choix,
• sélectionnez un commentaire dans une langue étrangère (c’est-à-dire une langue différente de celle de vos paramètres linguistiques et géographiques),
• cliquez sur le petit bouton Traduire en [votre langue],
• pour réafficher le commentaire original, cliquez sur le bouton Montrer l’original.

Attention, les traductions affichées peuvent parfois être erronées ou inexactes puisqu’elles dépendent de l’orthographe et du sens original des commentaires.

Comment changer de langue de détection ?

YouTube précise que « les commentaires sont traduits dans une langue déterminée automatiquement en fonction de divers signaux comme votre langue, votre zone géographique et les vidéos que vous avez regardées récemment. Ils apparaissent dans la langue la plus adaptée à vous, qui peut être différente de la langue principale définie dans vos paramètres ».

Il est donc possible que la langue de traduction qui vous est automatiquement proposée par la plateforme ne soit pas celle que vous souhaitez. Pour modifier ce paramètre, suivez ces étapes pour modifier les paramètres linguistiques et géographiques :

• rendez-vous sur l’application YouTube,
• appuyez sur votre photo de profil,
• cliquez sur l’onglet Paramètres,
• sélectionnez Paramètres généraux,
• choisissez Zone géographique,
• sélectionnez la zone géographique de votre choix, puis validez.

Une fois cette option changée, vous devriez avoir accès à la traduction automatique des commentaires dans la bonne langue. Si le problème persiste, vous pouvez visiter la page d’aide dédiée aux fonctionnalités des commentaires YouTube.