Traduire puis vérifier la traduction de ses textes

Edit : ce service a fermé ses portes.

Il existe déjà de nombreux outils de traduction gratuits en ligne. Utiles pour dégrossir une traduction, mais à ne pas prendre au pied de la lettre. En effet le résultat n’est généralement pas à la hauteur. Double sens de certains mots, non-prise en compte du contexte, genres qui ne passent pas… Les raisons peuvent être nombreuses. Si ces outils ne sont pas parfaits, ils peuvent tout de même être utiles. Le tout est de savoir qu’on ne peut pas se reposer uniquement sur eux. Sopili tools le prouve avec un service gratuit basé sur Google traduction. Le principe est simple : collez votre texte (en prenant soin d’indiquer la langue d’origine), choisissez la langue dans laquelle il doit être traduit puis validez. Vous aurez alors trois espaces : votre texte de base, votre texte traduit et votre texte retraduit dans la langue originale. Si les écarts entre le premier et le troisième texte sont trop importants, c’est que la traduction est vraiment mauvaise. Simple donc mais efficace. Et vous pourrez vite vous rendre compte que vos traductions peuvent rapidement perdre tout leur sens. Heureusement, traducteur reste un métier, donc n’hésitez pas à passer par un professionnel en cas de besoin important !

L’outil de traduction