Traduire gratuitement son blog ou son site automatiquement avec ConveyThis

Vous êtes plusieurs à m’avoir demandé des widgets de traduction automatique de votre blog. Cela peut en effet être un plus. Attention toutefois, disposer d’un tel service ne signifie pas que votre blog sera indexé sur les moteurs de recherche en langue étrangère. Pas plus de trafic donc, et pas de visiteurs étrangers arrivant directement sur vos articles traduits. Par contre, cela peut être utile aux non-francophones qui arrivent sur votre blog (par hasard ou parce que vous leur avez donné l’adresse), dans le cadre d’une recherche d’emploi à l’internationale ou encore pour publiciser vos billets à l’étranger. ConveyThis propose ce genre de service de manière très complète.

Première étape, inscrivez-vous. Il vous faudra ensuite installer le bouton sur votre site. Choisissez la langue utilisée sur vos pages puis le modèle de widget à insérer :

Le pont positif de ConveyThis est double. Tout d’abord, le nombre de langues disponibles : pas moins de 23 , du russe à l’anglais en passant par l’espagnol, l’italien, le suédois, le japonais le portugais ou encore le roumain. Ensuite, les moteurs de traduction utilisés : vos lecteurs auront le choix entre 4 traducteurs majeurs. A eux de voir s’ils préfèrent BabelFish, Google, WorldLingo, SDL ou Live Translator. Les traductions ne sont bien sûr pas parfaites mais elles sont généralement correctes. ConveyThis a également l’avantage d’être gratuit et de ne provoquer aucun pop-up.

Pour ceux qui souhaitent rendre accessible leur blog ou site dans différents pays, rien ne vaut la traduction manuelle. Elle prend beaucoup plus de temps mais les fautes et erreurs de traduction sont (logiquement) beaucoup moins nombreuses. A vous de voir ensuite si le jeu en vaut la chandelle. Pour les autres, installer ce widget ne coûte rien (à part peut-être encombrer la sidebar inutilement). Le site vous donne des retours statistiques sur le nombre d’affichages du widget mais aussi sur le nombre de traductions effectuées. Utile pour voir s’il doit être conservé 😉

Le site ConveyThis
Via Il Maestro