OpenAI déploie ChatGPT Translate pour concurrencer Google Traduction

OpenAI a, sans véritable annonce, déployé ChatGPT Translate, un outil de traduction autonome qui s’attaque frontalement à Google Traduction. Accessible gratuitement sans compte payant à l’adresse chatgpt.com/translate, ce nouvel outil simplifie les tâches de traduction, avec une interface dédiée.

Une interface familière avec une approche IA-first

L’interface de ChatGPT Translate reprend les codes classiques des outils de traduction : deux zones de texte pour la saisie et la sortie, une détection automatique de la langue source et le support de plus de 50 langues dans les deux sens. Les utilisateurs et utilisatrices peuvent saisir du texte manuellement, utiliser la dictée vocale sur navigateur mobile ou coller du contenu à traduire.

La véritable différence de ChatGPT Translate réside dans sa couche de personnalisation alimentée par l’IA générative. Une fois la traduction affichée, l’outil propose plusieurs options de reformulation accessibles en un clic : rendre la traduction plus fluide, adopter un ton business formel, simplifier le langage pour un enfant ou adapter le texte pour un public académique (voir image de une).

En sélectionnant l’une de ces options, l’utilisateur est redirigé vers l’interface principale de ChatGPT avec un prompt préformulé, qui permet d’affiner davantage la traduction. Cette approche centrée sur le contexte, le ton et l’audience représente une différence notable par rapport aux traducteurs traditionnels qui se concentrent principalement sur la conversion linguistique.

Des fonctionnalités encore limitées

Malgré ses ambitions, ChatGPT Translate présente plusieurs limitations importantes face à ses concurrents établis. L’outil ne prend actuellement en charge que le texte brut sur desktop. Bien que la page mentionne le support de traductions d’images uploadées, cette fonctionnalité n’est pas encore accessible dans l’interface actuelle.

L’outil ne propose pas non plus de support pour les documents, l’écriture manuscrite, les sites web ou les conversations en temps réel, autant de domaines que Google Traduction a investi depuis des années. Le nombre de langues supportées fait également l’objet d’incohérences : OpenAI annonce plus de 50 langues sur la page de présentation, mais le menu n’en proposait que 28 lors de notre expérimentation, avec parfois des doublons comme le français affiché deux fois, ou l’absence de l’anglais en sortie alors que la détection automatique en entrée fonctionne.

Côté fonctionnalités vocales, il n’existe pas de bouton dédié à la dictée dans l’interface. Sur Windows, les utilisateurs et utilisatrices doivent passer par le raccourci système Windows+H, tandis que sur mobile via navigateur, la saisie vocale fonctionne mais sans intégration native à ChatGPT Translate.

Un lancement discret qui laisse planer le doute

L’absence de communication officielle d’OpenAI et les incohérences observées suggèrent qu’il s’agit davantage d’une version test que d’un produit finalisé. OpenAI n’a pas précisé quel modèle GPT alimente les traductions, laissant les observateurs spéculer sur l’utilisation de GPT-5.2 ou d’un modèle spécialement optimisé pour cette tâche.

Cette approche contraste avec les récentes améliorations apportées par Google à son service de traduction. Récemment, Google a annoncé des mises à jour majeures alimentées par Gemini, incluant une meilleure gestion des expressions idiomatiques, de l’argot et des expressions locales, ainsi qu’une expérience bêta de traduction vocale en temps réel via des écouteurs.