Lexique Reddit : 15 acronymes pour mieux comprendre ce réseau social

Reddit : une « page d’accueil d’Internet » avec son propre langage

Comme de nombreuses communautés et plateformes en ligne, à l’instar de TikTok ou d’Instagram, Reddit a développé son propre langage depuis sa création en 2005. Un jargon complexe, truffé d’acronymes et d’abréviations souvent issus de l’internet slang mais pouvant également faire référence à des concepts spécifiques au site. Mais alors, quelle sont les significations de FTFY, IANAD ou TIL, ces acronymes obscurs que l’on croise régulièrement en naviguant dans les sous-forums de la « page d’accueil d’Internet » ? On fait le point.

15 acronymes à connaître pour naviguer sur Reddit

1. OP : pour « Original Poster », l’appellation conférée à l’utilisateur ayant soumis la publication. Cet acronyme est principalement utilisé par les membres du forum pour faire référence à la publication d’origine, ou pour répondre directement à son auteur, auquel la plateforme associe le libellé « OP » à chaque interaction.
2. AMA : signifie « Ask Me Anything », ou « demandez-moi n’importe quoi » en français. Cet acronyme est principalement utilisé pour désigner une session de questions-réponses. Il a gagné en popularité grâce au sous-forum dédié r/IAmA, où des célébrités et des individus au parcours exceptionnel répondent aux interrogations des internautes, qu’elles soient sérieuses ou humoristiques. Depuis la création du sous-forum, de nombreuses personnalités, telles que Barack Obama, Keanu Reeves ou Bill Gates, ont participé à ces échanges.
3. FTFY : est l’abréviation de « Fixed That For You », ou « corrigé pour toi » en français. À l’origine, l’expression permettait de signaler une erreur commise par un autre membre du forum. Mais selon le site spécialisé Know Your Meme, elle est davantage utilisée de façon sarcastique, pour « critiquer le travail ou l’opinion d’autrui » ou exprimer un désaccord, en apportant une modification subtile qui tourne la publication originale en dérision.
4. IDK : signifie « I Don’t Know », ou « je ne sais pas », en français. Plus commun, l’acronyme indique une méconnaissance du sujet.
   
5. ELI5 : pour « Explain Like I’m 5 », ou « explique-moi comme si j’avais 5 ans » en français. Là encore, l’abréviation fait référence à un sous-forum où les internautes demandent une explication simple sur un sujet complexe.
6. IIRC : signifie « If I Recall Correctly », dont l’équivalent français est « si je me souviens bien ». L’abréviation est utilisée lorsque l’utilisateur n’est pas sûr de ce qu’il avance.
7. TL;DR : est l’abréviation de « Too Long, Didn’t Read », ou « trop long, pas lu » en français (TL;PL). L’acronyme vise à indiquer à l’auteur que sa publication a été ignorée en raison de sa longueur. Il peut également être utilisé pour résumer le contenu d’un long texte, en fin de publication, afin de faire gagner du temps à d’autres internautes.
8. IMO : signifie « In My Opinion », dont l’équivalent français est AMHA pour « à mon humble avis ». Cet acronyme permet simplement d’exprimer une opinion ou idée.
9. IANAD : pour « I Am Not A Doctor », ou « je ne suis pas médecin ». L’expression permet de signaler à son auditoire que l’avis médical n’a pas été émis par un professionnel de la médecine, et qu’il peut donc être erroné. Le même principe existe pour les conseils juridiques avec l’abréviation « IANAL », soit « I Am Not A Lawyer ».
10. NSFW ou NSFL : signifie « Not Safe For Work » ou « Not Safe For Life », et permet d’indiquer aux utilisateurs que le contenu est inapproprié, anxiogène ou troublant. Le contenu peut être à caractère sexuel, vulgaire ou haineux lorsqu’il est accompagné du libellé NSFW, tandis que NSFL indique qu’il est trash ou profondément perturbant. Ces contenus sont cachés aux visiteurs sur la plateforme, et il est nécessaire de confirmer sa majorité pour les consulter.
11. TIL : est l’abréviation de « Today I Learned », ou « aujourd’hui j’ai appris », en français. En règle générale, l’acronyme permet d’introduire un fait intéressant, ou d’indiquer aux autres utilisateurs du forum que l’information qui est partagée est particulièrement méconnue. Le sous-forum r/todayilearned, suivi par 34 millions de membres, est dédié à ce type de publication, tout comme son équivalent francophone r/AJA.
12. TIFU : pour « Today I F***ked Up », que l’on peut traduire littéralement par « Aujourd’hui, j’ai me*dé ». L’acronyme a été démocratisé par le sous-forum dédié r/TIFU, l’un des plus populaires du site communautaire et cumulant 18 millions de membres. Comme son nom le suggère, cet espace permet aux utilisateurs de raconter, de façon romancée, une mésaventure dans leur vie réelle (IRL).
13. CMV : signifie « Change My View », qui peut être traduit littéralement par « fais-moi changer d’avis ». L’acronyme fait référence au subreddit éponyme, où les utilisateurs confrontent leurs idées sur des sujets variés. L’auteur initie généralement le débat en exprimant une opinion impopulaire (unpopular opinion) ou inhabituelle, et invite les utilisateurs à le convaincre du contraire.
14. YSK : pour « You Should Know », ou « tu devrais savoir » en français. Cet acronyme permet de diffuser une information ou un contenu qui pourrait être bénéfique pour l’utilisateur. Habituellement, l’auteur de la publication s’appuie sur sa propre expérience ou sur des informations sourcées pour donner un conseil ou effectuer une recommandation. Ce format de publication est parfois utilisé à des fins de désinformation ou de promotion de théories conspirationnistes, avant suppression par l’équipe de modération.
15. PSA : signifie « Public Service Announcement », ou « message d’intérêt public » en français. Un acronyme qui, contrairement à ce que l’on pourrait croire, sert principalement à se plaindre (rant) ou étaler ses opinions personnelles.