Internet clandestin, toile profonde, abysse… : les nouveaux mots de l’informatique publiés au Journal Officiel

Définition : « Ensemble de réseaux conçus pour assurer l’anonymat des utilisateurs par la mise en œuvre d’une architecture décentralisée ainsi que de logiciels et d’autorisations d’accès spécifiques ; par extension, l’ensemble des activités, souvent illicites, qui y sont pratiquées ». Vous pensiez que nous parlions du dark net ? Détrompez-vous : il s’agit de la définition de l’Internet clandestin, publiée ce matin au Journal Officiel. La Commission d’enrichissement de la langue française a encore sévi en officialisant 11 traductions françaises de termes généralement utilisés en anglais.

Outre le darknet, la Commission (dont les membres sont tous bénévoles) a déterminé les traductions officielles d’autres termes informatiques, dont des intitulés de poste.

chief data officer (CDO) : directeur, -trice des données
data scientist : expert, -e en mégadonnées
deepnet, deep web, hidden web, invisible web : toile profonde, abysse
invisible web, deepnet, deep web, hidden web : toile profonde, abysse
infobox : cartouche
knowledge graph : graphe de connaissances.
provisioning : provisionnement, allocation automatique.
responsive design, responsive web design (RWD) : conception d’interfaces adaptatives, conception adaptative.
user interface (UI) : interface avec l’utilisateur, interface utilisateur (IU), interface homme-machine (IHM).
web mail, webmail : portail de messagerie.