Capté : l’outil le plus simple et le plus complet pour sous-titrer automatiquement ses vidéos
La création et l’intégration de sous-titres sont généralement de véritables casse-têtes, et prennent beaucoup de temps. Capté est un outil qui automatise et simplifie au maximum ce processus. Vous pouvez créer et intégrer automatiquement des sous-titres en quelques minutes sans connaissance en montage vidéo.
Sous-titrer une vidéo sans effort
Il est aujourd’hui indispensable d’avoir des sous-titres dans ses vidéos pour augmenter leur efficacité et leur qualité :
-
- pour les sourds et malentendants (4 millions en France)
- pour les réseaux sociaux où par défaut le son est en mute
- pour les médias où par défaut le son est en mute
- pour imprimer un message plus facilement : écouter et lire en même temps permet de mieux retenir l’information transmise
Capté permet de sous titrer facilement n’importe quelle vidéo en quelques clics. Le sous-titrage est généré automatiquement par Capté, il ne vous reste plus qu’à l’éditer et à le mettre en forme. Le sous-titrage et l’intégration se font aussi simplement qu’écrire un texte sur Word.
L’inscription sur le service est gratuite. Une fois logué, il ne vous reste plus qu’à uploader la vidéo à sous-titrer. Nous avons pour essayer Capté uploadé un spot publicitaire de la marque RegionsJob en version non sous-titrée. En quelques secondes, Capté va générer automatiquement des sous-titres de la vidéo source.
Le speech-to-text est d’excellente qualité, et nous n’avons dans notre cas que peu de modifications à apporter.
Éditer ses sous-titres aussi simplement que sur Word
Une fois les sous-titres générés, ils apparaissent dans un éditeur qui est très simple à gérer. Vous pouvez en effet modifier le contenu, ou en ajouter directement sur l’éditeur, et le contenu sera alors intégré à la vidéo.
Cette version « brute » nécessite quelques ajustements, notamment sur les noms de marque, ainsi qu’un minimum de synchronisation. La grosse force de Capté est de vous permettre d’éditer les sous-titres aussi simplement que sur un fichier Word. L’édition se fait littéralement en quelques secondes.
La synchronisation texte / images est elle aussi très simple. Un time code permet d’intégrer le bon sous-titre au bon moment de la vidéo. Pour quelqu’un dont ce n’est pas le métier (comme moi) et qui n’a pas accès à des logiciels professionnels, le sous-titrage se fait de façon très intuitive et en quelques minutes.
Choix du style et de la langue
Tout en étant facile d’utilisation, Capté est un outil très complet. Vous pouvez en effet choisir et modifier le style de vos sous-titres : choix de la police, emplacement du texte, taille de la police, taille du contour, couleur du texte et du background…
Autre point fort de Capté si vous diffusez vos contenus dans plusieurs langues : la traduction automatique des sous-titres. Vous pouvez en effet traduire votre texte en Anglais, Allemand, Espagnol, Italien ou Chinois, de façon totalement automatisée. La traduction n’est évidemment pas à l’abri de quelques coquilles et nécessite tout de même une relecture humaine. Mais le gain de temps est là encore très précieux.
Une fois votre vidéo sous-titrée, il ne vous reste plus qu’à la télécharger. Vous avez le choix entre un export de la vidéo sous-titrée au format MP4 ou un export du fichier SRT contenant les sous-titres.
Un outil complet et hyper facile à prendre en main
A l’usage, Capté se montre extrêmement pratique. L’outil se prend en main en quelques secondes, et le sous-titrage devient vraiment facile, même sans connaissances techniques, et sans notions de montage. L’outil s’adresse tout particulièrement aux YouTubers, boîtes de production, influenceurs, indépendants, et à tous les professionnels de la vidéo. Le gain de temps est énorme, notamment si vous sortez plusieurs vidéos par mois. On apprécie aussi la possibilité de stocker ses vidéos pour les sous-titrer ou les éditer plus tard. Capté propose en effet plusieurs Go de stockage pour stocker ses contenus (jusqu’à 100 Go). Bien qu’il soit très facile à prendre en main, très peu de fonctionnalités manquent à l’appel, seule l’absence de timeline pourra être remarquée par les monteurs professionnels.
Des tarifs abordables et sur-mesure
En ce qui concerne les tarifs, Capté est une solution qui offre plusieurs abonnements mensuels et un format à l’unité. La version gratuite permet de sous-titrer un nombre illimité de vidéos d’une durée de moins de 5 minutes, mais un watermark sera visible (ce dernier se retire pour seulement 3,99€). L’offre à 19€ par mois permet de sous-titrer un nombre illimité de vidéos de moins de 5 minutes, avec 20 Go de stockage et un export en 1080p (sans watermark évidemment). L’offre à 49€ par mois permet quant à elle de sous-titrer des vidéos avec une durée allant jusqu’à 20 minutes, et offre 100 Go et stockage et un export qualité 4K ainsi que la traduction.
