Subtitle Edit

Découvrir Subtitle Edit

Subtitle Edit est un logiciel de sous-titrage gratuit et open source. Celui-ci permet de créer, synchroniser et convertir des sous-titres pour vos vidéos.

Parmi les fonctionnalités de Subtitle Edit :

• Conversion multiformat : les sous-titres peuvent être importés et convertis dans plus de 140 formats différents tels que SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, D-Cinema, SAMI, YouTube sbv…
• Vidéo, audio et texte en simultané : l’outil permet de visualiser simultanément la vidéo, les sous-titres et la courbe audio (spectrogramme et forme d’onde) pour une meilleure synchronisation. La lecture des vidéos s’effectue, au choix, via le lecteur DirectShow, VLC media player ou MPlayer.
• Traduction automatique : un module, basé sur Google Traduction, permet de traduire vos sous-titres automatiquement dans 32 langues différentes (dont anglais, français, espagnol, italien, allemand, japonais, ukrainien…).
• Retranscription audio : Subtitle Edit s’interface avec Vosk, un outil de reconnaissance vocale et de retranscription texte qui fonctionne dans plus de 20 langues.
• Vérification orthographique : l’outil détecte automatiquement les fautes d’orthographe communes et propose des corrections adaptées.

Subtitle Edit est gratuit, et compatible avec les ordinateurs sous Windows et Linux. Il existe également une version accessible en ligne, qui vous permet de réaliser des opérations de sous-titrage rapidement.