Traduire gratuitement son blog ou son site automatiquement avec ConveyThis

Vous êtes plusieurs à m’avoir demandé des widgets de traduction automatique de votre blog. Cela peut en effet être un plus. Attention toutefois, disposer d’un tel service ne signifie pas que votre blog sera indexé sur les moteurs de recherche en langue étrangère. Pas plus de trafic donc, et pas de visiteurs étrangers arrivant directement sur vos articles traduits. Par contre, cela peut être utile aux non-francophones qui arrivent sur votre blog (par hasard ou parce que vous leur avez donné l’adresse), dans le cadre d’une recherche d’emploi à l’internationale ou encore pour publiciser vos billets à l’étranger. ConveyThis propose ce genre de service de manière très complète.

Première étape, inscrivez-vous. Il vous faudra ensuite installer le bouton sur votre site. Choisissez la langue utilisée sur vos pages puis le modèle de widget à insérer :

langues

Le pont positif de ConveyThis est double. Tout d’abord, le nombre de langues disponibles : pas moins de 23 , du russe à l’anglais en passant par l’espagnol, l’italien, le suédois, le japonais le portugais ou encore le roumain. Ensuite, les moteurs de traduction utilisés : vos lecteurs auront le choix entre 4 traducteurs majeurs. A eux de voir s’ils préfèrent BabelFish, Google, WorldLingo, SDL ou Live Translator. Les traductions ne sont bien sûr pas parfaites mais elles sont généralement correctes. ConveyThis a également l’avantage d’être gratuit et de ne provoquer aucun pop-up.

langues conveythis

Pour ceux qui souhaitent rendre accessible leur blog ou site dans différents pays, rien ne vaut la traduction manuelle. Elle prend beaucoup plus de temps mais les fautes et erreurs de traduction sont (logiquement) beaucoup moins nombreuses. A vous de voir ensuite si le jeu en vaut la chandelle. Pour les autres, installer ce widget ne coûte rien (à part peut-être encombrer la sidebar inutilement). Le site vous donne des retours statistiques sur le nombre d’affichages du widget mais aussi sur le nombre de traductions effectuées. Utile pour voir s’il doit être conservé 😉

Le site ConveyThis
Via Il Maestro

OFFRES D'EMPLOI WEB

Concepteur Développeur H/F

CMRE Logiciel, Société de Services du Numérique depuis plus de 40 ans, a 3 établissements situés respectivement à Ceyzériat dans l'Ain (15km de Bourg en Bresse), Arbent (01) et Saint ...

Développeur IOS – Android H/F

Acteur de l'ingénierie informatique depuis 2005, Philaë Technologies répond aux exigences de qualité et de performance des systèmes d'information et de communication autour de 4 pôles d'innovation : AMOA / ...

Alternant Développeur Web H/F

Le CESI recrute, pour le compte d'un de ses clients, un Développeur Web H/F en alternance. Vous intégrerez en alternance la formation diplômante de responsable en ingénierie des logiciels permettant ...

Commentaires

  1. Véronique
    9 octobre 2008 - 23h06

    Euh, et une traduction en swahili? 🙂

  2. SiN
    10 octobre 2008 - 22h30

    ouais, avec les 50 visiteurs/jours de mon blog, je doute d’une utilisation fructueuse de ce widget

  3. outmantoto
    17 octobre 2008 - 22h32

    salam outman

  4. Messire Loup
    23 octobre 2008 - 15h20

    Merci pour ce très bon tuyau. Ton blog est une véritable mine de trésors, comme toujours 😀
    Le Loup

  5. alexdu93
    27 octobre 2008 - 8h33

    Pour moi c super,car mon blog acceuille bcp de visiteurs du monde entier(usa,finlande,chine,corée,espagne,italie,portugal,hollande,ect )donc super utile merci bcp.

  6. A la French
    9 juillet 2009 - 0h42

    Ce genre de widget est bien pour un blog, et permet aux visiteurs d’accéder à des traductions moyennes mais compréhensibles… rien ne remplacera jamais des traducteurs humains pour obtenir une traduction de qualité ! 😉

Laisser un commentaire

Il est possible d’utiliser ces balises HTML :
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Ce blog supporte le système Gravatar, pour obtenir le vôtre, inscrivez-vous sur Gravatar