jeudi 14 avril 2011
Envie de maîtriser le langage sms à la perfection ? Lolify est là pour vous sauver. Rien de plus simple pour épater vos amis qui vous envoient tout le temps des messages illisibles à force de raccourcir les mots. A votre tour, lolifiez vos messages.
vendredi 28 janvier 2011
Google aime cacher des easter eggs, ces petites surprises difficiles à trouver, dans ses services. Une des dernières en date permettait de faire du beatbox via Google traduction. Celle du jour se base toujours sous Google traduction mais prend
mardi 2 novembre 2010
Parfois, on tombe sur des blogs ou de sites dont le contenu semble intéressant, mais rédigé dans une langue que l'on ne maîtrise pas... Même si les résultats sont évidemment bien loin de ce qu'un être humain peut réaliser, la traduction automatisée
jeudi 16 septembre 2010
J'ai découvert grâce à Priscilla un dessin qui m'a fait beaucoup rire. Réalisé par Klaire, il s'agit d'une traduction des grands classiques de la littérature en langage Facebook. C'est très bien vu ! Voir Corneille, Racine ou Jean de la Fontaine
lundi 26 juillet 2010
Il existe déjà de nombreux outils de traduction gratuits en ligne. Utiles pour dégrossir une traduction, mais à ne pas prendre au pied de la lettre. En effet le résultat n'est généralement pas à la hauteur. Double sens de certains mots, non-prise en
lundi 16 novembre 2009
Avant-propos : Ce billet a été écrit par Adina Barvinschi, chargée des stratégies SEO pour les sites français et néerlandais de Lingo24, une entreprise de traduction fondée au Royaume Uni qui a réussi se lancer sur le marche international en
jeudi 17 septembre 2009
Il existe déjà de nombreux sites de traduction en ligne. Un des plus connus est le service de traduction offert par Google, Google Translate. Le site Tradukka se base sur ce dernier pour offrir un service encore plus complet. En effet, il propose une
lundi 3 août 2009
Comme chaque semaine, je vous propose de retrouver une sélection de 6 outils et services en ligne qui peuvent s'avérer pratiques dans votre utilisation de Twitter, du blogging ou simplement de votre surf. Au programme du jour : des avatars, un
mardi 28 avril 2009
Je vous parlais ce matin du déclin des digg-likes francophones. Ironie du sort, Scoopéo, le plus gros acteur de ce marché, va fermer ses portes au plus tard le 6 mai prochain... La perte de vitesse au profit d'autres supports, les difficultés à
lundi 19 janvier 2009
Après une petite absence pour cause de grippe, voici le retour des billets de la semaine. Une fois n'est pas coutume, ils seront cette fois présentés sous forme de liste de liens et non sous forme de texte (cf raison déjà donnée en début de billet). Parmi les sujets que j'ai retenu ces derniers jours, quelques outils sympas et pratiques, des billets originaux, des analyses bien vues et des moments de détente assurés. Bonne découverte !
jeudi 9 octobre 2008
Vous êtes plusieurs à m'avoir demandé des widgets de traduction automatique de votre blog. Cela peut en effet être un plus. Attention toutefois, disposer d'un tel service ne signifie pas que votre blog sera indexé sur les moteurs de recherche en
vendredi 3 août 2007
Peut-être avez-vous déjà eu l'occasion de travailler avec des collaborateurs internationaux, ou tout simplement d'échanger avec des anglophones. Si votre pratique de la langue de Shakespeare n'a pas été travaillé depuis vos études, les automatismes peuvent avoir disparu... Et les traductions littérales n'ont pas toujours de sens ! Le français, ses exceptions et ses expressions imagées n'est pas toujours transposable mot pour mot en anglais. La preuve en image avec des vidéos réalisées il y a quelques mois par le Comité Régional du Tourisme de Paris Ille-de-France dans le cadre de leur site de promotion C'est so Paris, au ton résolument décalé.
Puisque c'est les vacances, je vous en met une autre dans la suite du billet.
Vos réactions